聽到亨利居然會說俄語，嘉爾卡驚喜地瞪大了眼睛：“真是想不到，亞當斯先生居然懂俄語。您能再說幾句嗎？”
“德拉斯維基（俄語：您好）！”
“杜布拉近（俄語：日安）！”
“克拉西瓦杰烏絲嘎（漂亮的姑娘）！”
雖說亨利并沒有系統地學過俄語，但這些打招呼的單詞，他記得倒是挺順溜的。嘉爾卡聽亨利說這兩個單詞時，發音是如此標準，連忙又催促：“再說兩句，再說兩句。”
別看亨利會說不少的俄語單詞，但倉促之間，卻不知該說什么，他憋了半天，終于說出一個比較長的句子：“達瓦一節八一酵母捏斯達蘭拿比瓦（我請你們喝啤酒）！”
誰知亨利這句話一說出來，嘉爾卡和麗莎兩人的臉刷的一下就紅了。特別是麗莎，一直紅到了耳根。過了好半天，嘉爾卡用手里的扇子捂著嘴，笑著說：“亞當斯先生，沒想到你這么壞？”
亨利愣住了，心說我只是說請你們喝啤酒，哪里錯了？俄羅斯人不是最喜歡喝酒的嗎？
見亨利一臉茫然的樣子，麗莎有些不好意思地說：“亞當斯先生，在俄羅斯，是不能對女性說請她們喝酒的話，這樣會讓人感到您太輕浮了。”
麗莎不解釋還好，一解釋，亨利反而更糊涂了。他一臉茫然地望著麗莎問：“麗莎，你能給我解釋一下，到底是怎么回事嗎？”
“在俄羅斯，如果您對男人說這句話，沒準對方會很高興。”麗莎見亨利不想假裝，應該是真不明白怎么回事，便耐心地向他解釋說：“但對女人說的話，就是等于約她……難道，您想讓我和嘉爾卡，都做您的情人嗎？”說到最后一句話時，她害羞地低下了頭，不光滿臉通紅，就連脖子也是紅了一片。
亨利知道自己因為不懂俄羅斯的風俗，鬧了笑話，只能干笑了兩聲，及時地岔開了話題：“勞埃德帶著賣報的少年和小姑娘過來了，我們過去看看，小姑娘有沒有受傷。”
“亨利，由于這位賣報少年的及時相救，小姑娘只是受了一點驚嚇，沒有受傷。”勞埃德帶著少年和小姑娘來到了亨利的面前，對他說道：“少年膝蓋有淤青，但不礙事，休息兩天就好了。”
“小伙子，”亨利抬手在賣報少年的肩膀上拍了兩下，贊許地說：“你很勇敢。如果不是你及時地沖出來，恐怕今天小姑娘就兇多吉少了。”
賣報少年不知該如何回答，只是咧嘴笑了笑。
“你叫什么名字？”亨利接著問道：“今年多大歲數了？”
“我叫查理·斯賓塞·卓別林。”賣報少年如實地回答說：“今年剛滿14歲。”