馬普托港的條件不錯，但是因為葡萄牙人的力量有限，這個港口在規模上并不大。整個港口的泊位并不多，相應的，港口區的酒館也不多，就這么一家叫做“水手之家”的酒館。
喬森少校走進酒館，在昏暗的吧臺前面坐了下來。
“先生，來點什么？”一個女招待走過來道。
“一杯啤酒吧。”喬森說。這種酒館里賣的酒大多數都是假冒的，越是昂貴的就越是假。倒不如直接點最便宜的，說不定還稍微真一點。
女招待轉身離開了，過了一會兒，便拿著一個大杯啤酒，“咚”的一聲放在喬森的面前。
“一個里亞爾。”那個女招待說。
“啥，上次還只要兩個比索呢。”喬森說。
里亞爾是葡萄牙和西班牙流行的一種銀幣，一里亞爾要相當于八個比索。如果是在歐洲，這樣的一杯啤酒，最多一個比索就夠了，但是在這里，這家黑心的酒館，居然就開口要一個里亞爾。
“上次是上次。誰讓你們英國人把就都快喝光了呢？”旁邊一個正在喝酒的家伙開口道。
這人朝著喬森喊了一句之后，便端起自己面前的酒杯喝了一口，然后放下酒杯道：“伊莎貝拉，你們的酒里面摻水太多了。就都被該死的英國佬喝光了，你們漲價，我能理解。但是你們不能摻這么多的水呀。這還是酒嗎？”
“得了吧，何塞，如果我們的酒有問題，為什么你才喝了這么一點就開始說胡話了？”女招待笑著說。
“管我們英國人什么事？”喬森問道。
“你看看這酒館里有多少英國佬，就是你們，把酒的價格都抬高了。”那個叫何塞的家伙說道。
喬森便往酒館里面望了過去，酒館里面的不少人也都抬起頭，朝他望了過來，然后就有人激動地站了起來，甚至一下子把椅子都帶翻了。
“少校，你回來了？情況怎么樣？”那個人一邊朝著他走過來，一邊喊道。
喬森認出來那人是開普敦殖民地法庭的一位法官。便道：“安德森法官，您怎么會在這里？難道……難道？”